Temoignages

Le 24 Aout 1977, je me suis rendu au CBGB pour voir mon groupe préféré: The Marbles (et je ne fus pas déçu). A la fin de leur concert, tout à coup, il y a eu de l'agitation au fond du club et je me suis dis que comme d'habitude, un gars bourré devait être en train de se faire vider. Puis j'ai vu une foule de gens se masser vers le devant de la scène et le groupe suivant fut annoncé. Et c'est n'était pas celui qui était initialement à l'affiche. Le premier membre du groupe avait de longs cheveux, des muscles et une peau du visage qui visiblement, avait déjà pas mal vécu. Le deuxième, derrière lui était minuscule, portait un short et ce qui ressemblait à un uniforme d'écolier et trimballait un étui à guitare. Je les reconnus de suite les ayant vu live dans une émission Friday-night concert.

A priori, AC/DC était à l'affiche de l'Academic of Music (renommé ensuite The Palladium) pour promouvoir leur album High Voltage et ils voulaient voir le CBGB. Le groupe y joua alors un concert improvisé qui dura en fait plus longtemps que de nombreux concerts de groupes locaux qui ont pu se produire dans ce club au fil des années. Et ce, juste après avoir fini leur concert à quelques blocks de là.

Bon Scott passa son concert à parcourir la (petite) scène, en arrachant son t-shirt au passage. Angus n'arrêtât pas une seule seconde de bouger. Je n'ai jamais été assez fan du groupe pour payer une place pour les voir, mais j'étais heureux d'être là pour le coup et j'ai passé un très bon moment.

Je me souviens qu'à un moment donné, Angus a changé de guitare pour en prendre une sans fil et fendre la foule qui était là. Il est même sorti du club. Et voilà qu'Angus jouait de la guitare en dehors du CBGB devant les clients du Palace Hotel en face du CBGB.

J'ai essayé de prendre des photos mais le groupe n'arrêtait pas de bouger.. Je n'avais pas de flash à cette époque et pratiquement toutes mes photos sont sorties floues. Au début, j'étais décu, mais a posteriori, je trouve que ce flou donne un très bon effet et un très bon rendu de ce qu'il se passait ce soir là dans ce club.

Peu de temps après, j'ai même acheté le disque du concert pour un dollar.. j'étais comblé !

On August 24, 1977, I went to CBGB's to see one of my favorite powerpop bands, The Marbles (and they did not disappoint). As their set was ending, suddenly there was a commotion at the back of the club and I figured, oh, I bet some drunk was getting tossed. Then I noticed part of the crowd moving toward the stage, surrounding a cluster of people. That’s when they announced the next band to play over the speaker, and it was not one who was scheduled. One of the group of people had long-hair, muscles and a grainy face; the one behind him was diminutive, wearing short pants that looked like part of a school uniform, and was carrying a guitar case. Of course, I recognized them from seeing them on some Friday night in-concert television program. It seems AC/DC had been playing in town at the Academy of Music (which would be renamed as The Palladium) to support their High Voltage album, and wanted to check out the club. The band proceeded to play an impromptu set, which actually lasted longer many other local bands’ turn at the mic. And this was after their playing a full concert uptown shortly before.

The late singer Bonn Scott ran around the relatively small stage, ripping his shirt off along the way. Meanwhile, guitarist Angus Young also frenetically moved like a madman, brandishing his guitar like a weapon of noise, and playing their fun version of pop metal. I’d never been enough of a fan that I would have paid to see the band, but I definitely had fun viewing them that close.

At one point, Angus switched guitars that either had a remote or a really long cord (I can’t remember which). He then made his way through the crowd, while playing wild solo licks, and went outside. So, there was little Angus, while still playing, talking to the transient gents from the Palace Hotel milling outside CBGB. Luckily, I caught the gig on film. The band was moving around so fast, and I did not have a flash at that time, that all the pictures were blurry due to the movement. At first I was disappointed by the blur, but after some time I found that the effect was almost like echo from the guitar, giving a true feel to the motion of the moment.

Soon after,I even bought the album for a buck at a cut-out bin. I was satisfied on many levels.