Paroles et Traductions

Live Wire

Auteurs : A. Young - M. Young - B. Scott

Well if you're lookin' for trouble
I'm the man to see
If you're lookin' for satisfaction
I'm satisfaction guaranteed
I'm as cool as a body on ice
Or hotter than a rollin' dice
Send you to heaven
Take you to hell
I ain't foolin'
Can't you tell

I'm a live wire, I'm a live wire, I'm a live wire
Gonna set this town on fire

Well if you need some lovin'
And if you need some man
You've got the phone and the number
And I got no future plans
Oh, come on honey, you got nothin' to lose
You got the thirst 'n I got the booze
Give you an inch
Take you a mile
I wanna make you smile

I'm a live wire, live wire
I'm a live wire, live wire
I'm a live wire, live wire
Holy smoke and sweet desire

Like a hot rod baby?
Oh, stick this in your fuse box

Cooler than a body on ice
Hotter than a rollin' dice
Wilder than a drunken fight
You're gonna burn tonight

I'm a live wire, live wire
I'm a live wire, live wire
I'm a live wire, live wire
And I'm gonna set this town on fire

Live wire, live wire
I'm a live wire, live wire
Well I'm a live wire, live wire
I'm a live wire, live wire
I'm gonna burn, found me guilty
Burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn 

Sous Tension (1)

Bon si tu cherches les problèmes
Je suis le mec à voir
Si tu veux être satisfaite
Je suis garanti satisfait ou remboursé
Je suis aussi froid qu'un corps dans de la glace (2)
Ou plus chaud qu'un dé roulant (3)
Je vais t'envoyer au paradis
T'emmener en enfer
Je ne plaisante pas
Ne dis rien

Refrain : Je suis sous tension
Je vais réduire cette ville à feu et à sang

Bon si tu as besoin d'amour
Et si tu as besoin d'un mec
Tu as le téléphone (4) et mon numéro
Et je n'ai rien de prévu (5)
Oh viens chérie tu n'as rien à perdre
Tu as soif et j'ai la boisson (6)
Je vais te donner un peu d'avance
Et t'emmener à un mile (7)
Je veux te faire jouir

Refrain : Je suis sous tension
Sainte fumée et doux désir (8)

Comme une baguette chaude
Oh enfonce ça dans ta boite à fusibles

Plus froid qu'un corps dans de la glace
Ou plus chaud qu'un dé roulant
Plus sauvage qu'un ivrogne qui se bat
Tu vas brûler cette nuit

Refrain : Je suis sous tension
Je vais réduire cette ville à feux et à sang
Je vais brûler, être reconnu coupable

(1) Veut également dire personne dégourdie mais vous comprendrez pourquoi j'ai choisi l'autre traduction
(2) on pourrait aussi traduire par je suis aussi calme qu'un patineur mais vu la suite je pense avoir fait le bon choix
(3) allusion à l'ambiance dans un casino : " les dés sont jetés " y'a des gens qui flippent juste à cause d'un dé
(4)tout le monde n'avait pas le téléphone à cette époque et la TV couleur était rare
(5) il est libre ça intéresse quelqu'un ?
(6) l'abus d'alcool est dangereux pour la santé
(7) 1,6 km mais bon il veut dire qu'il va l'emmener loin par rapport à la distance qu'il lui laisse (1 pouce exactement)
(8) tout est " saint " dans les pays anglo-saxons même la fumée sans doute due à la ville en feu