Paroles et Traductions

The Jack

Auteurs : A. Young - M. Young - B. Scott

She gave me the queen
She gave me the king
She was wheelin' and dealin'
Just doin' her thing
She was holdin' a pair
But I had to try
Her deuce was wild
But my ace was high
But how was I to know
That she'd been dealt with before
Said she'd never had a full house
But I should have known
From the tattoo on her left leg
And the garter on her right
She'd have the card to bring me down
If she played it right

She's got the jack
She's got the jack
She's got the jack
She's got the jack
She's got the jack
She's got the jack
She's got the jack
She's got the jack
She's got the jack, jack,
jack, jack, jack, jack, jack
She's got the jack

Poker face was her name
Poker face was her nature
Poker straight was her game
If she knew she could get you
She play'd 'em fast
And she play'd 'em hard
She could close her eyes
And feel every card
But how was I to know
That she'd been shuffled before
Said she'd never had a royal flush
But I should have known
That all the cards were comin'
From the bottom of the pack
And if I'd known what she was dealin' out
I'd have dealt it back

She's got the jack
She's got the jack
She's got the jack, and who knows what else?
She's got the jack, yeah, yeah
She's got the jack
She's got the jack
She's got the jack
She's got the jack
She's got the jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
She's got the jack
She's got the jack
She's got the jack, ooh, was a bad deal, jack
She gave me the jack, hey
She's got the jack, she's got the jack, she's got the jack
Ooh, can't ya tell?
She's got the jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
She's got the jack, she's got the jack
She's got the jack, she's got the jack
You never know, she's got the jack
She's got the jack, she's got the jack
She's got the jack, and it hurts
She's got the jack
She's got the jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
She's got the jack
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Oooooh

Thank you, thank you
Thank you people, thank you, thank you
I'm glad you like the show, yes, thank you very much, folks
Goodnight and God bless 

Le Valet(1)


Elle m'a donné la reine
Elle m'a donné le roi
Elle faisait des combines
Elle faisait juste son truc
Elle avait une paire (2)
Mais j'aurais du essayer
Son Deux (3) était sauvage
Mais mon as était bien placé (4)
Elle disait qu'elle n'aurait jamais de Full (5)
Mais comment aurais-je pu savoir
Qu'elle s'en était déjà occupé (6)
Mais j'aurais du savoir
Du tatouage de sa jambe gauche
A la jarretière de sa jambe droite
Qu'elle avait la carte qu'il me fallait
Si elle la joue bien

Elle a le valet (7)

Face de poker était son nom
Face de poker était sa nature
Le vrai poker était son jeu
Si elle savait qu'elle pouvait t'avoir
Elle les jouait rapides
Et elle les jouer durs
Elle fermait ses yeux
Et pouvait sentir les cartes
Mais comment aurais-je pu savoir
Qu'elle avait mélangé (8)
Elle disait qu'elle n'aurait jamais de quinte royale
Mais j'aurais du savoir
Que toutes les cartes venaient
Du bas du paquet
Et si je savais ce qu'elle donnait
Je l'aurais pris

Elle a le valet
Et qui sait ce qu'elle a encore
Elle a le valet
Oh tu ne dis rien ?
Elle a le valet
Et tu sauras jamais
Elle a le valet et ça fait mal
Elle a le valet

Merci tout le monde merci merci
Je suis content que le show vous ait plu
Oui merci beaucoup tout le monde
Bonne nuit et que Dieu vous bénisse

(1) Ou chtouille
(2) mais de quelle paire s'agit-il ?
(3) la carte mais à mon avis y'avait pas que ça qui était sauvage
(4) on pourrait aussi comprendre : je bandais
(5) combinaison au poker on peut aussi traduire par maison pleine elle n'aurait donc pas la possibilité d'avoir un foyer
(6) mais de quoi s'est elle occupé ????????
(7) elle a aussi la chtouille !!!!!!!!!!!!!!
(8) ou qu'elle avait été sautée