Paroles et Traductions

Its A Long Way To The Top (If You Wanna Rock 'N' Roll)

Auteurs : A. Young - M. Young - B. Scott

Ridin' down the highway
Goin' to a show
Stop in all the by-ways
Playin' rock 'n' roll
Gettin' robbed
Gettin' stoned
Gettin' beat up
Broken boned
Gettin' had
Gettin' took
I tell you folks
It's harder than it looks

It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
If you think it's easy doin' one night stands
Try playin' in a rock roll band
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll

Hotel, motel
Make you wanna cry
Lady do the hard sell
Know the reason why
Gettin' old
Gettin' grey
Gettin' ripped off
Under-paid
Gettin' sold
Second hand
That's how it goes
Playin' in a band

It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
If you wanna be a star of stage and screen
Look out it's rough and mean
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
Well, it's a long way
It's a long way, (they tell me)
It's a long way, such a long way, (bagpipe) 

le chemin est long jusqu’au sommet (si vous voulez faire du Rock&Roll)

(Classique d’AC/DC où Bon nous raconte à sa façon, les déboires des vaches maigres rencontrées par le groupe lors des débuts d’AC/DC)

Tu dévales l’autoroute
Pour donner ton concert
Tu t’arrêtes à tous les parkings
Pour jouer du Rock&Roll
Tu te fais entuber
Tu te fais baiser
Tu te bats
On te brise les os
Tu te fais voler
Tu te fais avoir
Je vous le dis les gars
C’est beaucoup plus dur que ça en a l’air

Le chemin est long jusqu’au sommet si vous voulez faire du Rock&Roll
Si tu penses que c’est facile de faire ça tous les soirs
Essaye donc de jouer dans un groupe de Rock
Le chemin est long jusqu’au sommet si vous voulez faire du Rock&Roll

Hôtel et motels
T’as plus que les yeux pour pleurer
Les femmes se vendent pour survivre
J’en connais la raison (1)
Tu deviens vieux
Tu deviens morose
Tu te fais arnaquer
Tu es sous-payé
On te vend
Tu n’es qu’un produit d’occasion
C’est comme ça que ça marche
Lorsque tu joues dans un groupe de Rock&Roll

Le chemin est long jusqu’au sommet si vous voulez faire du Rock&Roll
Si tu veux être une star de la scène et du petit écran
Rien n’est évident et crois-moi
Le chemin est long jusqu’au sommet si vous voulez faire du Rock&Roll


(1) Bon se livre ici à une association entre le monde de la musique et celui de la prostitution. Induisant de la sorte, une signification à se vendre pour tenter de réussir dans cette jungle.