Accéder au contenu

    HighwayToACDC.com

       le forum de la communauté francophone AC/DC

Plus de traductions!

Si vous avez des idées pour améliorer le site, des questions, ou des difficultés sur l'utilisation du forum, vous pouvez les poster ici.
Avatar de l’utilisateur
ThUnDeRsTrUcK
 
Messages: 164
Inscrit le: 07 Sep 2006, 10:22
Localisation: sud-est

Plus de traductions!

Messagepar ThUnDeRsTrUcK » 11 Sep 2006, 08:14

C'est dommage qu'il n'y ait pas plus de traductions des chansons sur le site! Si tous les fans s'y mettent on pourrait sûrement toutes les traduire!
Je montre l'exemple: voici une petite traduction très personnelle de moneytalks ( donc sûrement bourrée d'erreurs et de contresens! )
paroles d'argent

smokings de luxe, voitures avec chauffeurs
de supers hotels et des gros cigares
jusqu'à la faillite, tout pour le prix
où les filles chaudes en rouges dancent toute la nuit
vous pouvez donc tout réclamer
la lucidité c'est pour moi
donc les "comment allez-vous" vous sont garantis
hé petite fille
tu veux tout
les fourrures, les diamants, les tapisseries peintes
vas-y vas-y j'aime l'argent
vas-y vas-y écoute les paroles d'argent
vas-y vas-y j'aime l'argent
vas-y vas-y écoute les paroles d'argent
un domestique français, un chef étranger
une grande maison, avec un très grand lit
vous pouvez payer ou vous dégagez
les dollars ici et la, tu ferrais mieux d'acheter la banque d'angleterre
vous pouvez donc tout réclamer
la lucidité c'est pour moi
donc les "comment allez-vous" vous sont garantis
hé petite fille
tu casses les lois
tu nous bouscules, tu deales, tu nous voles tout
vas-y vas-y j'aime l'argent
vas-y vas-y écoute les paroles d'argent
vas-y vas-y j'aime l'argent
vas-y vas-y écoute les paroles d'argent
paroles d'argent

paroles d'argent
b.s. marche
paroles d'argent

vas-y vas-y
vas-y vas-y j'aime l'argent
vas-y vas-y écoute les paroles d'argent
vas-y vas-y j'aime l'argent
vas-y vas-y écoute les paroles d'argent
(....\............../....)
. \....\........... /..../
...\....\........../..../
....\..../´¯.I.¯`\./
..../... I....I..(¯¯¯`\
...I.....I....I...¯¯.\...\
...I.....I´¯.I´¯.I..\...)
...\.....` ¯..¯ ´.......'
....\_________.·´

Avatar de l’utilisateur
krychtov
 
Messages: 5445
Inscrit le: 03 Fév 2005, 14:35
Localisation: au sud en plein vent

Messagepar krychtov » 11 Sep 2006, 09:10

belle initiative !
Merci !
"le point Krychtov : degré zéro de l'analyse" © Arnukem

Avatar de l’utilisateur
ThUnDeRsTrUcK
 
Messages: 164
Inscrit le: 07 Sep 2006, 10:22
Localisation: sud-est

Messagepar ThUnDeRsTrUcK » 11 Sep 2006, 17:09

Je vais ajouter une traduction -personnelle bien sûr!- de heatseeker :

Tête chercheuse

Nous sommes prêts, allons-y!

soyez prêts à rocker, soyez prêts à roller
relevez la tête, faites brûler le charbon
je vais faire tourner cette engin
je vais nettoyer ce moteur
je vais brûler cet ennui
je possède le meilleur que tu ais jamais vu

car je suis une tête chercheuse, fonçant à travers le ciel
une tête chercheuse, et je...n'ai pas besoin de protections
besoin de personne pour me propulser
pour me propulser

soyez prêts à casser, soyez prêts à y aller
enlevez vos chaussures et bougez, jette ta tête en bas et explose!
Vous allez faire brûler cette femme
Vous allez nettoyer la piste
Vous allez faire retentir les sirènes
Vous allez entendre ces dames hurler

car je suis une tête chercheuse, fonçant à travers le ciel
une tête chercheuse, et je...n'ai pas besoin de protections
besoin de personne pour me propulser
pour me propulser, j'arrive!

Tête chercheuse

Je veux te voir te lever, je veux voir le blanc de tes yeux
Je suis une tête chercheuse
Je veux me mesurer à toi, je veux t'essayer pour la taille
Je suis une tête chercheuse

Vous allez faire tourner cette engin
Vous allez nettoyer ce moteur
Vous allez brûler cet ennui
je possède le meilleur que tu ais jamais vu
Je suis une tête chercheuse
je n'ai pas besoin de protections
besoin de personne pour me propulser
Je suis une tête chercheuse, je suis une tête chercheuse, une tête chercheuse

Dehors dans la rue soit comme la tête!
(....\............../....)
. \....\........... /..../
...\....\........../..../
....\..../´¯.I.¯`\./
..../... I....I..(¯¯¯`\
...I.....I....I...¯¯.\...\
...I.....I´¯.I´¯.I..\...)
...\.....` ¯..¯ ´.......'
....\_________.·´

Avatar de l’utilisateur
BonScott2b
 
Messages: 605
Inscrit le: 30 Mai 2006, 15:27
Localisation: Au bistrot Chez Roro

Messagepar BonScott2b » 11 Sep 2006, 17:10

Oi!
Bonne initiative :wink: (gniark je comptais le faire tu m'as devancé :evil: :lol: :wink: )
Hey Jude, don't make it bad, take a sad song and make it better <3

Avatar de l’utilisateur
ThUnDeRsTrUcK
 
Messages: 164
Inscrit le: 07 Sep 2006, 10:22
Localisation: sud-est

Messagepar ThUnDeRsTrUcK » 11 Sep 2006, 17:51

on continue les traductions : shoot to thrill

Tirer pour effrayer

Toutes vos femmes veulent un homme de la rue
Mais vous ne savez pas quel chemin vous devez prendre
Reste juste à mon arrivée et contrarie-moi de la main
Car je suis le seul qui va te faire brûler

Je vais te démonter, te descendre
Donc ne fais pas l'idiot avec moi
je vais appuyer, appuyer, appuyer sur la gâchette

Je tire pour effrayer, je m'amuse à tuer
Trop de femmes avec trop de pillules
Je tire pour effrayer, je m'amuse à tuer
J'ai mon pistolet prêt, qui fera feu s'il le faut

oh oui!

J'aime le mal, il rentre sous ta peau
Comme une bombe prête à exploser
Car je suis hors-la-loi, j'ai toutes les choses
Que toute femme désire savoir

Je vais te démonter, te descendre
Donc ne fais pas l'idiot avec moi
je vais appuyer, appuyer, appuyer sur la gâchette

Je tire pour effrayer, je m'amuse à tuer
Trop de femmes avec trop de pillules
Je tire pour effrayer, je m'amuse à tuer
J'ai mon pistolet prêt, qui fera feu s'il le faut
Car je tire pour faire peur, et je suis prêt à tuer
Je n'en aurais jamais assez, je veux ma dose de peur
Je tire pour effrayer, je m'amuse à tuer
Oui, pousse la gâchette!

Pousse là!,Pousse là!,Pousse là!,pousse la gâchette!

Oh

Je tire pour effrayer, je m'amuse à tuer
Trop de femmes avec trop de pillules
Je tire pour effrayer, je m'amuse à tuer
J'ai mon pistolet prêt, qui fera feu s'il le faut
Car je tire pour faire peur, et je suis prêt à tuer
Je n'en aurais jamais assez, je veux ma dose de peur
Je tire pour effrayer, je m'amuse encore

yeah

Flingue-toi!

oh oui!
Je vais t'envoyer six pieds sous terre et te flinguer
Je vais te flinguer
oh oui,oui,oui !

Je vais te descendre, oui,oui !
te faire la peau
ouais! ouais! ouais! ouais!
flingue-toi! flingue-toi! flingue-toi! flingue-toi!
flingue-toi! flingue-toi! flingue-toi!

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ooooooh

je tirerai pour effrayer
m'amuserai à tuer
tirer pour effrayer

Yeah, ooh yeah
(....\............../....)
. \....\........... /..../
...\....\........../..../
....\..../´¯.I.¯`\./
..../... I....I..(¯¯¯`\
...I.....I....I...¯¯.\...\
...I.....I´¯.I´¯.I..\...)
...\.....` ¯..¯ ´.......'
....\_________.·´

Avatar de l’utilisateur
Nicko'
 
Messages: 862
Inscrit le: 29 Nov 2005, 22:07
Localisation: Juste là-bas

Messagepar Nicko' » 11 Sep 2006, 18:08

Pas mal :) sa va être ajouté au site? où les webMast. preferent faire une relecture?

Avatar de l’utilisateur
ThUnDeRsTrUcK
 
Messages: 164
Inscrit le: 07 Sep 2006, 10:22
Localisation: sud-est

Messagepar ThUnDeRsTrUcK » 11 Sep 2006, 18:14

Sont obligés de le relire car j'ai pas un si bon niveau d'anglais!
(....\............../....)
. \....\........... /..../
...\....\........../..../
....\..../´¯.I.¯`\./
..../... I....I..(¯¯¯`\
...I.....I....I...¯¯.\...\
...I.....I´¯.I´¯.I..\...)
...\.....` ¯..¯ ´.......'
....\_________.·´

Avatar de l’utilisateur
EirKa
 
Messages: 4445
Inscrit le: 05 Fév 2004, 21:45
Localisation: >>> <<<

Messagepar EirKa » 11 Sep 2006, 19:01

Hi!

Pour "Shoot to Thrill", c'est surtout à prendre ds le double sens "tirer un coup pour frémir"!
EirKa

La seule vérité que je connaisse, c'est le doute........... et encore, j'en suis pas sûr!

Avatar de l’utilisateur
ThUnDeRsTrUcK
 
Messages: 164
Inscrit le: 07 Sep 2006, 10:22
Localisation: sud-est

Messagepar ThUnDeRsTrUcK » 11 Sep 2006, 19:04

OOOOups! Désolé, faut que je revoie ça! :roll:
(....\............../....)
. \....\........... /..../
...\....\........../..../
....\..../´¯.I.¯`\./
..../... I....I..(¯¯¯`\
...I.....I....I...¯¯.\...\
...I.....I´¯.I´¯.I..\...)
...\.....` ¯..¯ ´.......'
....\_________.·´

Avatar de l’utilisateur
ThUnDeRsTrUcK
 
Messages: 164
Inscrit le: 07 Sep 2006, 10:22
Localisation: sud-est

Messagepar ThUnDeRsTrUcK » 13 Sep 2006, 08:56

j'ai trop de mal à reprendre shoot to thrill! vous pouvez m'aider svp?
en attendant j'ai la traduction de rock'n roll damnation :
La damnation du rock'n roll:

Ils disent que tu joues trop fort
Et bien bébé ils sont coriaces!
Ils disent que tu en fait trop
TU n'en ferai jamais assez
Ils te disent que tu ressembles à un débile
Et bébé je fait l'idiot pour toi
Ils disent que tu es un malade
Bouge-moi ça!

Et c'est la damnation du rock'n roll
Ma mère voyant son fils dans la tourmente
la damnation du rock'n roll
Prends ta chance pendant que tu a encore le choix

tu dis que tu veux être respecté
Chérie pourquoi faire ?
Pour tout ce que tu as fait pour moi
Je te remercie beaucoup
Déplie tes genous
Mets-toi à l'aise
Ma température grimpe
J'ai attendu toute la nuit pour une petite partie de ce que tu possède

Et c'est la damnation du rock'n roll
Ma mère voyant son fils dans la tourmente
la damnation du rock'n roll
Prends ta chance pendant que tu a encore le choix

damnation, ils sont en train de t'humilier
damnation, partout dans la ville
damnation, parce que tu passes sans tendre le bras
Vivant dans les rues pour pratiquer ce que tu prêche

Et c'est la damnation du rock'n roll
Ma mère voyant son fils dans la tourmente
la damnation du rock'n roll
Prends ta chance pendant que tu a encore le choix

Damnation, quitte ton joyeux foyer
Damnation, pour mener une vie solitaire
Damnation, tu veux vivre dans le péché
Damnation, c'est du rock'n roll
Damnation, juste un paquet de joie
Damnation, tu es un jouet pour le garçon
Damnation, tu a des dollars "dans l'oeil"
Damnation, poursuivant cette pie dans les ciel
Damnation, rock'n roll
Damnation
(....\............../....)
. \....\........... /..../
...\....\........../..../
....\..../´¯.I.¯`\./
..../... I....I..(¯¯¯`\
...I.....I....I...¯¯.\...\
...I.....I´¯.I´¯.I..\...)
...\.....` ¯..¯ ´.......'
....\_________.·´

Avatar de l’utilisateur
sydney76
 
Messages: 10655
Inscrit le: 05 Fév 2004, 10:53
Localisation: Besançon

Messagepar sydney76 » 13 Sep 2006, 10:24

bien vu, bon boulot, pas facile en plus avec le langage très imagé du groupe :wink:

Avatar de l’utilisateur
ThUnDeRsTrUcK
 
Messages: 164
Inscrit le: 07 Sep 2006, 10:22
Localisation: sud-est

Messagepar ThUnDeRsTrUcK » 13 Sep 2006, 11:26

Merci! Maintenant ce serait bien de les mettre en ligne après relecture, bien entendu!
(....\............../....)
. \....\........... /..../
...\....\........../..../
....\..../´¯.I.¯`\./
..../... I....I..(¯¯¯`\
...I.....I....I...¯¯.\...\
...I.....I´¯.I´¯.I..\...)
...\.....` ¯..¯ ´.......'
....\_________.·´

Avatar de l’utilisateur
Mcbeef
 
Messages: 1243
Inscrit le: 27 Jan 2005, 20:10
Localisation: Boulogne sur Mer

Messagepar Mcbeef » 13 Sep 2006, 13:37

C'est vraiment bien ton initiative, chapeau!

Avatar de l’utilisateur
Biff
 
Messages: 18
Inscrit le: 25 Juin 2006, 19:06
Localisation: J'ai du Pau

Messagepar Biff » 13 Sep 2006, 13:53

ouahhh trop bien ces traductions :D !!!
merci beaucoup pour ces efforts
ça va m'aider à comprendre le sens des paroles de rock'n'roll damnation que je chante à tue tete tout le temps !!!
You're talking about AC/DC ?
Yeah
AC/DC, what else ?

Avatar de l’utilisateur
BonScott2b
 
Messages: 605
Inscrit le: 30 Mai 2006, 15:27
Localisation: Au bistrot Chez Roro

Messagepar BonScott2b » 13 Sep 2006, 13:55

Oi!
Les gars je vous propose d'arréter de seulement le féliciter mais plutot de l'aider dans sa bonne initiative :!: allez ce week end je vous ferai quelques traductions :wink:
Hey Jude, don't make it bad, take a sad song and make it better <3

Suivant

Retour vers Le site et le forum

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 2 invités