Accéder au contenu

    HighwayToACDC.com

       le forum de la communauté francophone AC/DC

Plus de traductions!

Si vous avez des idées pour améliorer le site, des questions, ou des difficultés sur l'utilisation du forum, vous pouvez les poster ici.
Avatar de l’utilisateur
Lapinot
 
Messages: 578
Inscrit le: 21 Mai 2006, 21:15
Localisation: approximative

Messagepar Lapinot » 25 Oct 2006, 23:18

The Nite Commander a écrit:Moi aussi cete chanson m'a fait penser au Führer... Non seulement à cause de "I'm your Furor", mais aussi à cause du riff. Perso, je le trouve presque inquiètant.


Excellent !! :lol: :lol:
Après les drapeaux, les croix, les aigles et les saluts nazis, voilà, en avant première, le RIFF NAZI !!
Allez, en vrac :

-Legalisacion de Ska P : le riff altermondialiste
-Antisocial : le riff anarchiste
-O sombres héros de la mer : le riff maritime
-Drinkin' about you d'American Dog : le riff alcoolique
-Take this life d'in Flames : le riff krispolls (eh oui, c'est suédois, et ça se voit !)

Aaah, merci Nite, pour cette tranche de bonne humeur et de franche rigolade !! :mrgreen: :wink:

PS : cela dit, tu as raison sur un point : le Fuhrer est inquiétant... 8)

Avatar de l’utilisateur
arnukem
Staff H2ACDC
 
Messages: 5015
Inscrit le: 05 Fév 2004, 10:04
Localisation: Montpellier

Messagepar arnukem » 26 Oct 2006, 09:06

Il ne faut vraiment pas chercher midi à quatorze heure pour the Furor.
The Furor, est d'ailleurs très bien illustré dans le livret de Ballbreaker, c'est une invention pure et simple, une sorte de Héro de BD qui ressemble à un Judge Dredd, un Robocop ou un Kaiser Sozé, un tyran justicier qui est au dessus des lois.


Personnellement, je pense qu'ils se sont inspirés de Judge Dan pour ce texte, mais j'en suis pas sûr à 100%...
The Stones gave us an hour – that’s a dangerous thing to do. You don’t give us an hour before you go on, mate [...] The whole band just nailed it. We got into the van offstage and went, “Yeah, f**king follow that!” - Phil Rudd - Drum Magazine - 2005

Avatar de l’utilisateur
Denis
 
Messages: 1624
Inscrit le: 29 Juin 2004, 09:53
Localisation: Lyon

Messagepar Denis » 26 Oct 2006, 09:19

arnukem a écrit: un tyran justicier qui est au dessus des lois.

Personnellement, je pense qu'ils se sont inspirés de Judge Dan pour ce texte, mais j'en suis pas sûr à 100%...


:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Si si c'est bien lui!! :lol:
28/06/10 Jean Ferrat Still alive tour 2010 Antraigues-sur-Volane
22/11/12 Age tendre et tête de bois - Le Phare - Chambéry - France
22/02/13 Michel Sardou - Le Phare - Chambéry - France

ouh yé rock'n'roll

Avatar de l’utilisateur
gretsch jfb
 
Messages: 242
Inscrit le: 27 Sep 2006, 13:27

Messagepar gretsch jfb » 26 Oct 2006, 11:52

bonjour

quelqu'un aurait-il la traduction de the razors edge ?
----> thegatecrashers.free.fr <----

Avatar de l’utilisateur
The Nite Commander
 
Messages: 788
Inscrit le: 11 Mai 2006, 17:17
Localisation: Quimperlé 29

Messagepar The Nite Commander » 26 Oct 2006, 15:02

Lapinot a écrit:
Excellent !! :lol: :lol:
Après les drapeaux, les croix, les aigles et les saluts nazis, voilà, en avant première, le RIFF NAZI !!

Aaah, merci Nite, pour cette tranche de bonne humeur et de franche rigolade !! :mrgreen: :wink:

PS : cela dit, tu as raison sur un point : le Fuhrer est inquiétant... 8)


Hein quoi?? Qu'est-ce qu'il se passe? Aurais-je dit que c'était un riff nazi?? Voila ce que ça me coute de donner mon opinion!!! :lol: :lol: :lol:

Sérieusement, je le trouve bizarre ce riff....

PS: Cela dit, heureux de t'avoir fait rire :wink:
Howlin' Mad!!

Avatar de l’utilisateur
Judge Dan
Staff H2ACDC
 
Messages: 9760
Inscrit le: 05 Fév 2004, 05:16
Localisation: Hibiscus Island

Messagepar Judge Dan » 26 Oct 2006, 15:42

Denis a écrit:
arnukem a écrit: un tyran justicier qui est au dessus des lois.
Personnellement, je pense qu'ils se sont inspirés de Judge Dan pour ce texte, mais j'en suis pas sûr à 100%...

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Si si c'est bien lui!! :lol:

C'est ça, continuez à flatter mon ego, déjà bien développé :lol:

MoNeYtAlK
 
Messages: 3
Inscrit le: 26 Oct 2006, 22:30
Localisation: Nice

Messagepar MoNeYtAlK » 26 Oct 2006, 22:34

bon pour ésayer de revenir au sujet de ce topic j'ésaye de traduire "rocker" :

culbuteur

Je suis un culbuteur
Je suis un rouleau
J'ai raison hors de contrôleur
Je suis un cycliste
Je suis un revendeur
Je suis un stealer mauvais de femme
Je suis un boxeur
Je suis un croiseur
Je suis un homme de rollin de rockin

Obtenu slicked en arrière des cheveux
Jeans serrés de peau
Voiture de Cadillac
Et un rêve d'adolescent

Je suis un culbuteur
Je suis un rouleau
Un homme de rollin de rockin

Chaussettes obtenues de lorex
Chaussures bleues de suède
Voiture V8
Et tatouages

Je suis un culbuteur
Je suis un rouleau
Un homme de rollin de rockin

MoNeYtAlK
 
Messages: 3
Inscrit le: 26 Oct 2006, 22:30
Localisation: Nice

Messagepar MoNeYtAlK » 26 Oct 2006, 22:36

j'ésaye aussi the razors edge comme quelqu'un la demandez :

Le bord du rasoir


Le combat du côté gauche
Et marchant du côté droit
Ne pas rechercher dans le ciel
Vous allez à la matrice de l'effroi
Voici venir le bord de rasoirs

Vous vivez sur le bord
Ne pas savoir mal de la droite
Ils respirent en bas de votre cou
Vous manquez des vies
Et vient ici le bord de rasoirs
Voici venir le bord de rasoirs
Le bord de rasoirs

Bord de rasoirs, pour élever les morts
Bord de rasoirs, pour couper aux lambeaux
Pour élever les morts

Voici venir le bord de rasoirs
Voici venir le bord de rasoirs
Puits ici il vient pour couper aux lambeaux
Le bord de rasoirs

Le bord de rasoirs [c'est le bord du rasoir]
Obtenu au bord de rasoirs [bien, le bord du rasoir]
Vous serez coupés aux lambeaux [ces vous serez coupés aux lambeaux]
par le bord de rasoirs [obtenu au bord du rasoir]
Obtenu au bord de rasoirs [par le bord du rasoir

Avatar de l’utilisateur
MasterBob
 
Messages: 2357
Inscrit le: 05 Fév 2004, 16:07
Localisation: Paris

Messagepar MasterBob » 26 Oct 2006, 23:45

T'as qu'à donner le lien directement, on ira plus vite:

http://babelfish.altavista.com/

:roll:

Avatar de l’utilisateur
YOP1025
 
Messages: 5343
Inscrit le: 05 Fév 2004, 05:53
Localisation: Let There Be Yop !

Messagepar YOP1025 » 26 Oct 2006, 23:57

Bien vu MAsterbob !

Moneytalk, je te conseille vivement d'arreter de nous prendre pour des couillons STP.

bon pour ésayer de revenir au sujet de ce topic j'ésaye de traduire "rocker" :


culbuteur

Je suis un culbuteur
Je suis un rouleau
J'ai raison hors de contrôleur
Je suis un cycliste


Non, en fait, c'est toi qui passe vraiment pour l'idiot de service.
Incapable de te rendre compte des énormités du moteur de TRAD... :shock:

NO COMMENT.
-Are you AC or DC?
-I´m neither, I´m the lightning in between ! -Bon Scott-

Avatar de l’utilisateur
arnukem
Staff H2ACDC
 
Messages: 5015
Inscrit le: 05 Fév 2004, 10:04
Localisation: Montpellier

Messagepar arnukem » 27 Oct 2006, 08:54

le culbuteur :lol: :lol: :lol:
The Stones gave us an hour – that’s a dangerous thing to do. You don’t give us an hour before you go on, mate [...] The whole band just nailed it. We got into the van offstage and went, “Yeah, f**king follow that!” - Phil Rudd - Drum Magazine - 2005

Avatar de l’utilisateur
sydney76
 
Messages: 10673
Inscrit le: 05 Fév 2004, 10:53
Localisation: Besançon

Messagepar sydney76 » 27 Oct 2006, 09:57

au secours :shock: :lol:
"Don't worry about tomorrow
Take it today".

**
 
Messages: 259
Inscrit le: 22 Jan 2006, 15:04

Messagepar ** » 27 Oct 2006, 10:18

Allez, j'en rajoute une couche :lol:

MoNeYtAlK a écrit:Je suis un rouleau / J'ai raison hors de contrôleur / Je suis un stealer mauvais de femme / Je suis un homme de rollin de rockin / Obtenu slicked en arrière des cheveux / Jeans serrés de peau / Voiture de Cadillac / Chaussettes obtenues de lorex / Chaussures bleues de suède ( :lol: )


:mrgreen:

Mais apparement pour Razor's Edge, il a réfléchi un peu plus, je trouve pas exactement pareil avec le traducteur. 8)

Avatar de l’utilisateur
Nicko'
 
Messages: 862
Inscrit le: 29 Nov 2005, 22:07
Localisation: Juste là-bas

Messagepar Nicko' » 27 Oct 2006, 11:28

Tutur a écrit:Allez, j'en rajoute une couche :lol:

MoNeYtAlK a écrit:Je suis un rouleau / J'ai raison hors de contrôleur / Je suis un stealer mauvais de femme / Je suis un homme de rollin de rockin / Obtenu slicked en arrière des cheveux / Jeans serrés de peau / Voiture de Cadillac / Chaussettes obtenues de lorex / Chaussures bleues de suède ( :lol: )



C'est tout simplement enorme :lol: :lol:

Avatar de l’utilisateur
Redsiana
 
Messages: 409
Inscrit le: 31 Mars 2005, 17:42
Localisation: Redlands

Messagepar Redsiana » 27 Oct 2006, 15:15

Bon moi je dirai que le topic part en lollipop... Et j'ai raison vous savez, vous pouvez même appeler un contrôleur, ça me fait pas peur. :mrgreen:
Si Bon le rouleau de printemps voyait ça :roll:
LEGALIZE EUCALYPTUS !!!

PrécédentSuivant

Retour vers Le site et le forum

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Google [Bot] et 1 invité

cron