Giving The Dog A Bone

par **Lumpy** » 30 Jan 2008, 19:54

Salut à tous !!

Voilà, suite à de nombreux questionnements, j'ai cherché la traduction de "Giving The Dog A Bone" sur internet et je l'ai trouvé sur le site "LaCoccinelle". Mais je n'arrive toujours pas à comprendre le sens de cette chanson et de son refrain...est ce qu'il y a un jeux de mots ou est ce tout simplement une expression anglophone? Si vous pouviez m'aider se serait sympa... :wink:

Merci à tous !!

par **Nico165** » 30 Jan 2008, 19:59

"elle se met à genou, me rend dingue jusqu'à ce que je n'ai plus de munitions, le tout avec sa tête..."

Avec ça, je ne sais pas si Givin' the dog a bone est une expression anglaise courante, mais en tout cas sa signification dans ce contexte me semble on ne peut plus claire :lol:

par **krychtov** » 30 Jan 2008, 20:01

je pense tout simplement que cette chanson est la description d'une belle fellation !

edit : décidément nico, on est toujours raccord !

par **Nico165** » 30 Jan 2008, 20:02

Aucune poésie papy, que fais tu de l'innocence de notre belle jeunesse?

par **krychtov** » 30 Jan 2008, 20:03

j'appelle un chat un chat ... demande à Sam !

par **Blue** » 30 Jan 2008, 20:10

un os à ronger quoi :wink:

par **Michael_86** » 30 Jan 2008, 20:12

C'est vrai que c'est assez clair, des fois on se demande comment ils ont faits pour passer la censure.

par **phoenix AC/DC** » 30 Jan 2008, 20:12

Un peu la même chose que le titre de la chanson "Go Down" (à genoux)

par **Lumpy** » 30 Jan 2008, 21:05

A ben merci beaucoup, j'avais imaginé certains trucs mais je n'avais pas du tout pensé à cela...sacré Boyz !! :lol:

Encore merci à tous :wink:

par **EirKa** » 30 Jan 2008, 21:49

Hi!

AC/DC for Ever a écrit:A ben merci beaucoup, j'avais imaginé certains trucs mais je n'avais pas du tout pensé à cela...sacré Boyz !!

Encore merci à tous

Faudrait peut-être penser à autre chose que de jouer à la belote avec tes copines! ;-)